1 00:00:01,670 --> 00:00:03,670 (érdekes zene) 2 00:00:13,850 --> 00:00:15,320 - Dr. Newsome, 3 00:00:15,321 --> 00:00:17,819 bíróság elé állsz a feleséged meggyilkolásakor, 4 00:00:17,820 --> 00:00:19,560 Lucinda Helmsworthy-Newsome. 5 00:00:19,650 --> 00:00:22,090 Könyörgést írtál be hogy nem bűnös. 6 00:00:22,091 --> 00:00:24,119 színészkedni fogsz a saját védelmében? 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,690 - Igen, méltóságos uram. 8 00:00:25,790 --> 00:00:30,500 Bízom benne, hogy ez így van de egy tini félreértés, 9 00:00:31,530 --> 00:00:34,330 a zavarodottság levese, ha úgy tetszik. 10 00:00:34,430 --> 00:00:36,900 Az igazság eljön jelenleg fényre 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,940 és mindannyian otthon leszünk ebédidőre. 12 00:00:38,941 --> 00:00:42,509 - Nagyon jól. A korona folytathatja az ügyét. 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,139 - Miért nem vagy? őt képviselve? 14 00:00:44,140 --> 00:00:46,710 - Került a reprezentációtól. - Ó, áldjon meg. 15 00:00:47,310 --> 00:00:48,580 - Nem volt hajlandó. 16 00:00:48,581 --> 00:00:50,549 - Akkor miért nem mondod ezt? 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,249 Mindig annak kell lenned olyan magas és hatalmas. 18 00:00:52,250 --> 00:00:54,490 - A korona hív Dr. Rupert Newsome. 19 00:00:54,590 --> 00:00:56,830 - Dr. Newsome, nem vagy kényszerítve 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,590 hogy tanúskodjon a saját tárgyalásán. 21 00:00:58,690 --> 00:01:02,790 - Ó, pshaw. Minél gyorsabban hogy egyenesbe hozzuk a rekordot. 22 00:01:09,540 --> 00:01:12,510 Ó! Megígérem, hogy elmondom az igazság, 23 00:01:12,610 --> 00:01:15,980 hát segíts Istenem, és az összes többi üzlet. 24 00:01:17,140 --> 00:01:18,980 - Dr. Newsome, 25 00:01:18,981 --> 00:01:21,009 kérjük, tájékoztassa a bíróságot amit csináltál 26 00:01:21,010 --> 00:01:22,079 a felvezető órákban 27 00:01:22,080 --> 00:01:24,010 Mrs. Helmsworthy-Newsome-nak halál. 28 00:01:24,020 --> 00:01:26,960 - Ah, igen. Ünnepeltünk 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,420 Ruthie és Henry évfordulója. 30 00:01:29,520 --> 00:01:33,720 Ó, Lucy volt az egyikben a hangulatától, de az ételtől? 31 00:01:33,830 --> 00:01:36,200 Az étel isteni volt. 32 00:01:36,300 --> 00:01:38,100 (elmosódott fecsegés) 33 00:01:38,200 --> 00:01:40,240 (halk operazene) 34 00:01:46,210 --> 00:01:48,310 - A következő fogás a tatár. 35 00:01:48,410 --> 00:01:49,730 Savourez, s�il vous pla�t. 36 00:01:50,980 --> 00:01:52,320 - Mi tartott ilyen sokáig? 37 00:01:53,580 --> 00:01:55,350 - Je suis d�sol�, madame. 38 00:01:58,450 --> 00:01:59,520 - Mm. 39 00:02:00,250 --> 00:02:01,490 (a férfi mélyeket lélegzik) 40 00:02:01,590 --> 00:02:02,640 Mm. 41 00:02:02,720 --> 00:02:03,850 (nő kuncog) 42 00:02:03,960 --> 00:02:05,630 - Ó, ó, ó. Bucky, 43 00:02:05,631 --> 00:02:06,989 nézd meg az új sétabotomat. 44 00:02:06,990 --> 00:02:09,760 Mindkét szem igazi rubin. 45 00:02:09,860 --> 00:02:12,530 Ha! Te-nem tennéd higgy az árban. 46 00:02:12,630 --> 00:02:14,330 - Csodás dolog. 47 00:02:14,430 --> 00:02:16,720 Ha nem vigyázol, ellopom tőled. 48 00:02:16,740 --> 00:02:19,140 - Szemtelen. (nevet) 49 00:02:19,141 --> 00:02:20,969 - Bármit is tettél a bajszodhoz, Newsome? 50 00:02:20,970 --> 00:02:22,810 - Hagyd békén, nem? 51 00:02:22,910 --> 00:02:26,510 - Azóta változtak az idők börtönben voltál, Bernie. 52 00:02:26,610 --> 00:02:28,210 Ez a stílus minden a düh most. 53 00:02:28,310 --> 00:02:30,910 - Úgy tűnik, az ajkad felhúzta a szemöldökét. 54 00:02:31,650 --> 00:02:33,390 (nevet) 55 00:02:34,650 --> 00:02:37,650 (orr nevetés) 56 00:02:37,760 --> 00:02:39,700 (Rupert): Így nevet. - Hm. 57 00:02:39,790 --> 00:02:43,990 - zsűri uraim! képzelj el vékony bajusszal. 58 00:02:44,100 --> 00:02:46,000 Csodának néztem. 59 00:02:46,100 --> 00:02:47,740 - Dr. Newsome, 60 00:02:47,830 --> 00:02:50,530 mit csináltál a buli után? 61 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 - Ó, igaz. Öhm... 62 00:02:52,510 --> 00:02:54,950 kilenc körül mindenki hazament. 63 00:02:55,040 --> 00:02:57,410 Vettem egy pálinkát a tűz mellé. 64 00:02:58,680 --> 00:03:01,680 Lucinda felment az emeletre lefekvéshez készülni, 65 00:03:01,780 --> 00:03:05,150 és akkor hallottam a legszörnyűbb hang. 66 00:03:05,250 --> 00:03:06,700 (dübörgés) (a nő kiált): Nem! 67 00:03:06,701 --> 00:03:08,119 (nő sikoltoz) 68 00:03:08,120 --> 00:03:09,170 (dübörög) 69 00:03:11,160 --> 00:03:13,260 (feszült zene) 70 00:03:14,930 --> 00:03:16,600 - Megölted a húgomat! 71 00:03:16,700 --> 00:03:18,170 - Nem, nem tettem! 72 00:03:18,171 --> 00:03:19,369 - Rendelj! - Bernie, én nem! 73 00:03:19,370 --> 00:03:20,169 - Kérem az udvari tiszteket. 74 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 Távolítsa el Mr. Helmsworthyt. 75 00:03:21,870 --> 00:03:24,110 - Ó, bosh. Ki fogod tartani ezt, Newsome! 76 00:03:24,200 --> 00:03:27,070 Vegye le a szennyezett kezeit. Szabad ember vagyok. 77 00:03:27,170 --> 00:03:28,440 Ezt kitartod! 78 00:03:29,610 --> 00:03:33,210 - Dr. Newsome, ha visszatérhetünk a fiókjába 79 00:03:33,310 --> 00:03:34,550 a kérdéses éjszakáról. 80 00:03:34,650 --> 00:03:37,060 Egyedül voltál a házban amikor meghalt a feleséged? 81 00:03:37,820 --> 00:03:39,760 - Igen. - Az utolsó vendég után 82 00:03:39,850 --> 00:03:42,950 kilenc órakor indult, senki más nem volt a házban? 83 00:03:43,720 --> 00:03:46,460 - Ööö... ööö, nem. Senki. 84 00:03:46,771 --> 00:03:50,729 - A korona alárendeli magát ezeket a fényképeket 85 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 délután vették a gyilkosság előtt. 86 00:03:56,170 --> 00:03:58,570 Ő vagy, Dr. Newsome, 87 00:03:58,571 --> 00:03:59,909 pózol a sétabotoddal? 88 00:03:59,910 --> 00:04:01,650 - Igen. És uraim, 89 00:04:01,740 --> 00:04:03,980 vegye figyelembe a vékony bajuszokat. 90 00:04:04,080 --> 00:04:06,050 - És hol van az sétapálca most? 91 00:04:06,910 --> 00:04:08,550 - Hát, fogalmam sincs. 92 00:04:08,650 --> 00:04:11,290 A folyosón hagytam azon az estén, 93 00:04:11,291 --> 00:04:12,889 de aztán letartóztattak és hát... 94 00:04:12,890 --> 00:04:15,490 (kuncog) Nyilvánvalóan azóta sem láttam. 95 00:04:17,420 --> 00:04:21,290 - A korona tovább nyújtja be magát post mortem készült fényképek. 96 00:04:22,400 --> 00:04:24,840 Mutatják a sebeket 97 00:04:24,930 --> 00:04:26,800 Mrs. Helmsworthy-Newsome-on fejét. 98 00:04:26,900 --> 00:04:28,770 - Nem bírom ránézni. 99 00:04:28,870 --> 00:04:32,310 - Törvényszéki szakértők arról tanúskodna 100 00:04:32,410 --> 00:04:34,780 bár a nyaka eltört ősszel, 101 00:04:34,870 --> 00:04:37,970 ezeket a sebeket korábban szenvedtek, 102 00:04:38,080 --> 00:04:42,180 fegyver ütései által okozott az emeleti folyosón. 103 00:04:42,280 --> 00:04:45,120 Ott kezdődött a támadás, 104 00:04:45,121 --> 00:04:48,119 vezeti Mrs. Helmsworthy-Newsome-ot a lépcső felé 105 00:04:48,120 --> 00:04:51,120 ahol támadója elől menekülve, 106 00:04:51,220 --> 00:04:52,990 halálra esett. 107 00:04:55,300 --> 00:04:58,570 Meg tudod magyarázni ezeket a sebeket, Dr. Newsome? 108 00:05:00,100 --> 00:05:04,400 Megmagyaráznád a vért fröccsenések a folyosón? 109 00:05:05,410 --> 00:05:06,980 (feszült zene) 110 00:05:07,070 --> 00:05:10,170 Nem. Nem teheted. 111 00:05:11,640 --> 00:05:14,940 A tényt sem tudod megmagyarázni 112 00:05:14,941 --> 00:05:16,749 hogy a gyilkos fegyver hátrahagyott 113 00:05:16,750 --> 00:05:19,850 egy bizonyíték beleakadt az áldozat hajába. 114 00:05:21,090 --> 00:05:22,220 Egy rubint. 115 00:05:22,960 --> 00:05:24,030 - N-nem. 116 00:05:24,120 --> 00:05:27,420 - Tökéletes párosítás 117 00:05:27,530 --> 00:05:30,530 Dr. Newsome-tól hiányzik a sétapálca. 118 00:05:30,630 --> 00:05:33,030 (tömeg mormolás) 119 00:05:34,730 --> 00:05:35,930 (témazene) 120 00:05:51,950 --> 00:05:56,460 {\an8} - Pusztulásra vagyok ítélve, igaz? Effie, segítened kell nekem. 121 00:05:56,560 --> 00:05:59,060 {\an8} – Pszt! (suttogva): Sajnálom! 122 00:05:59,061 --> 00:06:01,189 {\an8} – Ön választott hogy képviseld magad. 123 00:06:01,190 --> 00:06:03,759 {\an8}A törvényt kell használnia könyvtárat a védelem felépítéséhez. 124 00:06:03,760 --> 00:06:07,000 {\an8}- Nem tudom, mit csinálok! 125 00:06:07,001 --> 00:06:08,569 {\an8}- Nos, ha én lennék az ügyvédje, 126 00:06:08,570 --> 00:06:10,339 {\an8} Azt tanácsolom hogy változtasson a könyörgésén. 127 00:06:10,340 --> 00:06:12,080 {\an8}- De ártatlan vagyok. 128 00:06:12,170 --> 00:06:14,010 {\an8}Tudod ezt, nem? 129 00:06:14,110 --> 00:06:15,610 {\an8}Azt hiszed, én csináltam! 130 00:06:15,710 --> 00:06:17,010 {\an8}- Pszt! 131 00:06:17,110 --> 00:06:19,610 {\an8}(suttogva): Sajnálom! 132 00:06:20,850 --> 00:06:24,020 {\an8}- Rupert, el tudnád magyarázni? a vér a folyosón? 133 00:06:24,120 --> 00:06:25,290 {\an8}(Rupert felsóhajt) 134 00:06:25,390 --> 00:06:27,500 {\an8} A rubin a sétabotod? 135 00:06:27,550 --> 00:06:30,050 {\an8}- Nem. Nem tehetem. 136 00:06:31,460 --> 00:06:35,430 {\an8} - Nos, Rupert, muszáj legalább fontolja meg a bűnös kijelentését. 137 00:06:35,530 --> 00:06:39,070 {\an8} Fellebbezést nyújthatunk be és lobbizz, hogy elengedjenek. 138 00:06:39,170 --> 00:06:42,170 {\an8} Bernardnál működött; csak hat évet szolgált. 139 00:06:42,171 --> 00:06:44,999 {\an8} Tudom, hogy szörnyű, de szörnyű helyzet 140 00:06:45,000 --> 00:06:47,530 {\an8}és nem pontosan van más választása. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,150 {\an8}(feszült zene) 142 00:06:52,250 --> 00:06:53,650 {\an8}Rupert? 143 00:06:55,750 --> 00:06:58,220 {\an8}Őrök, láttátok? hova ment? 144 00:06:58,491 --> 00:07:01,589 {\an8}(Effie): Nem értem. 145 00:07:01,590 --> 00:07:03,760 {\an8} Nincs sehol mehetett volna. 146 00:07:04,560 --> 00:07:06,180 {\an8}– Csapóajtó a padlóban? 147 00:07:06,190 --> 00:07:08,130 {\an8}- Megnéztem. Semmi. 148 00:07:12,430 --> 00:07:14,230 {\an8}(érdekes zene) 149 00:07:14,231 --> 00:07:17,699 {\an8}Nem, nem fért volna el odabent. 150 00:07:17,700 --> 00:07:20,350 {\an8}És ráadásul csak ment innen oda. 151 00:07:20,370 --> 00:07:21,990 {\an8}Soha nem ment ki az ajtón. 152 00:07:24,740 --> 00:07:27,610 {\an8}- Ez a kocsi utazott innen oda 153 00:07:27,611 --> 00:07:29,179 {\an8}ebben a pillanatban? 154 00:07:29,180 --> 00:07:31,020 {\an8}- Igen. 155 00:07:31,120 --> 00:07:34,490 {\an8}- Nos, akkor talán nem egyáltalán el kell hagynia a szobát. 156 00:07:34,750 --> 00:07:36,090 {\an8}Öhm... 157 00:07:36,190 --> 00:07:40,900 {\an8} Ha végül utat tett ide 158 00:07:40,990 --> 00:07:44,830 {\an8}és a kocsi mozgott innen, 159 00:07:44,930 --> 00:07:47,970 {\an8}Mr. Newsome lehetett volna leguggolt 160 00:07:48,070 --> 00:07:50,910 {\an8}és elfedték ettől az őrtől, 161 00:07:51,000 --> 00:07:53,840 {\an8}ebben az irányban utazott a kocsival, 162 00:07:53,940 --> 00:07:56,010 {\an8}majd elrejtve az őr elől. 163 00:07:57,640 --> 00:08:01,040 {\an8} Aztán utazott ez az irány, elrejtve előled. 164 00:08:07,450 --> 00:08:09,250 (a jármű zúgása) 165 00:08:09,360 --> 00:08:11,300 Ez az ablak nincs reteszelve. 166 00:08:14,590 --> 00:08:15,930 - Aha. 167 00:08:17,930 --> 00:08:20,370 Henrik! Mi-mi folyik itt? 168 00:08:20,470 --> 00:08:22,470 - Nos, ő Rupert, drágám. Megszökött. 169 00:08:22,570 --> 00:08:24,200 - Mit?! - Találkoztam vele 170 00:08:24,270 --> 00:08:27,870 a jogi könyvtárban és ő sikerült kicsúsznia az ablakon. 171 00:08:27,970 --> 00:08:30,470 - Ó. Nagyon jó. 172 00:08:30,580 --> 00:08:31,880 hol van most? 173 00:08:31,980 --> 00:08:34,020 - Nem segítettem neki. 174 00:08:34,021 --> 00:08:36,049 - Ó, hát nem! H-nem mond semmit. Nem. 175 00:08:36,050 --> 00:08:37,349 Drágám, tényleg annak kellene lennünk megy. 176 00:08:37,350 --> 00:08:38,989 A birtokon kell lennünk az olvasáshoz 177 00:08:38,990 --> 00:08:40,490 Lucinda akaratából. - Igen. 178 00:08:40,590 --> 00:08:42,630 - Várj. Henry, nézd. 179 00:08:43,820 --> 00:08:45,490 (titokzatos zene) 180 00:08:45,590 --> 00:08:46,890 - Hm. Ó! 181 00:08:46,990 --> 00:08:49,630 Ó, ez... ez Rupert fodrászüzlete. 182 00:08:51,000 --> 00:08:52,320 - Elhozom a nyomozót. 183 00:08:52,330 --> 00:08:53,700 Ó, Ruthie. - Ó. 184 00:08:53,701 --> 00:08:55,299 - Találkozunk a birtok később. 185 00:08:55,300 --> 00:08:56,350 - Hm. 186 00:08:58,470 --> 00:09:00,340 Meg kell húzni. Sok szerencsét. 187 00:09:02,680 --> 00:09:03,880 (ajtó bezárul) 188 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 - Halló? 189 00:09:06,780 --> 00:09:07,850 Van itt valaki? 190 00:09:07,950 --> 00:09:11,320 (fojtott kiabálás, puffanás) 191 00:09:16,890 --> 00:09:18,090 Minden rendben. Rendőrség. 192 00:09:19,990 --> 00:09:22,960 - Rupert Newsome volt. A férfi megőrült! 193 00:09:22,961 --> 00:09:24,559 Megkötöztek és beraktak a sajátomban- 194 00:09:24,560 --> 00:09:27,430 - Oké. Nyugodj meg. Foglaljon helyet. 195 00:09:28,770 --> 00:09:30,010 Kezdje az elején. 196 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 Mikor érkezett meg Rupert? 197 00:09:32,281 --> 00:09:33,409 - Csak kilenc óra után. 198 00:09:33,410 --> 00:09:35,080 - Pont azután, hogy megszökött. 199 00:09:35,081 --> 00:09:37,009 - A-és mi történt mikor érkezett? 200 00:09:37,010 --> 00:09:38,080 - Leborotváltam a szakállát. 201 00:09:38,081 --> 00:09:39,679 Aztán megragadta a fogást egy egyenes borotváról, 202 00:09:39,680 --> 00:09:42,030 berakott a vizes vécébe, és megkötött! 203 00:09:42,031 --> 00:09:43,979 - Volt itt még valaki? - Nem, uram. 204 00:09:43,980 --> 00:09:45,649 A következő találkozóm soha nem érkezett meg. 205 00:09:45,650 --> 00:09:48,250 Van egy állandó ügyfelem minden kedden 9:15-kor. 206 00:09:48,350 --> 00:09:51,290 - WHO? - Bucky Featherstonhaugh. 207 00:09:51,291 --> 00:09:52,589 - A Featherstonhaugh-ok? 208 00:09:52,590 --> 00:09:54,559 A következőben laknak a Newsome birtokra. 209 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 - És uram, Bucky Rupert legjobb barátja. 210 00:09:57,300 --> 00:09:58,600 - És most az olvasmány 211 00:09:58,700 --> 00:10:01,240 Lucindától Helmsworthy-Newsome akarata. 212 00:10:02,770 --> 00:10:05,970 - Ó. Fú. Ez az. 213 00:10:05,971 --> 00:10:08,009 - Ó, minden rendben lesz, Ruthie. Biztos vagyok benne, hogy elment 214 00:10:08,010 --> 00:10:10,109 Rupert valamit, és ő gondoskodik rólunk. 215 00:10:10,110 --> 00:10:12,510 - A bátyámnak, Bernard Helmsworthy... 216 00:10:12,610 --> 00:10:14,580 - Ez vagyok én. - ...aki szereti a lovainkat 217 00:10:14,680 --> 00:10:17,980 mint én, elhagyom az istállót, 218 00:10:18,080 --> 00:10:19,280 a telivérek, 219 00:10:19,390 --> 00:10:22,830 és 40 000 dollár gondoskodásukért. 220 00:10:28,160 --> 00:10:29,560 Ez minden. 221 00:10:30,630 --> 00:10:31,870 - Mit? 222 00:10:31,960 --> 00:10:34,600 Ez mit jelent? Mi a helyzet a birtokkal? 223 00:10:34,601 --> 00:10:36,499 - Hát megy Mrs. Helmsworthy-Newsome-nak 224 00:10:36,500 --> 00:10:37,600 legközelebbi hozzátartozója. 225 00:10:37,700 --> 00:10:40,040 - Ah! A testvére. Moi. 226 00:10:41,070 --> 00:10:43,440 - Nem. A férje. 227 00:10:45,280 --> 00:10:47,080 - Gazdagok vagyunk! - Ó. 228 00:10:47,180 --> 00:10:49,720 (nevet) 229 00:10:50,450 --> 00:10:51,550 - Ó. 230 00:10:51,650 --> 00:10:53,190 (torkot köszörül) 231 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 - Soha nem láttam. 232 00:10:58,961 --> 00:11:02,459 - Tudjuk, hogy felvetted Mr. Newsome a fodrászatban, 233 00:11:02,460 --> 00:11:03,429 Mr. Featherstonhaugh. 234 00:11:03,430 --> 00:11:05,230 - Felvette? 235 00:11:05,231 --> 00:11:07,129 Elvágta magát a hintómba 236 00:11:07,130 --> 00:11:08,670 és borotvát tartott a nyakamhoz. 237 00:11:08,770 --> 00:11:10,240 Majdnem megvágott. 238 00:11:11,640 --> 00:11:13,840 - Akkor azt mondod hogy nem buzdítottál 239 00:11:13,940 --> 00:11:15,580 Mr. Newsome a szökésében? 240 00:11:15,680 --> 00:11:17,220 - Fogadjunk, miben? 241 00:11:17,310 --> 00:11:18,360 - Elnézését kérem? 242 00:11:18,410 --> 00:11:20,380 - Nekem nem volt fogadást a Newsome-mal. 243 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - Nem, nem fogadás, abet. 244 00:11:22,581 --> 00:11:25,079 - Jó emberem! teljesen jól vagy? 245 00:11:25,080 --> 00:11:27,489 - Mit mondott neked mikor? beszállt a hintójába? 246 00:11:27,490 --> 00:11:30,190 - Ööö, azt mondta, hogy vigyem el az otthonomba. 247 00:11:30,290 --> 00:11:33,060 Visszautasítottam, na. Természetesen. (nevet) 248 00:11:33,160 --> 00:11:35,530 De aztán ismét azt mondta: hát beleegyeztem. 249 00:11:35,630 --> 00:11:38,230 De amikor megérkeztünk, Nem voltam hajlandó beengedni. 250 00:11:38,330 --> 00:11:40,600 - Helyes. Hova ment akkor? 251 00:11:41,700 --> 00:11:44,070 - A csónakházba. Valószínűleg vitorlázott 252 00:11:44,170 --> 00:11:46,870 félúton az Ontario-tó túloldalán mostanra. 253 00:11:46,871 --> 00:11:48,509 - Ez az mondta, hogy mondd. 254 00:11:48,510 --> 00:11:49,750 - Igen. (kuncog) 255 00:11:50,980 --> 00:11:52,880 Ah, ah, hm... 256 00:11:52,980 --> 00:11:55,220 - Hova ment valójában? 257 00:11:55,310 --> 00:11:58,050 (sóhajt) - Keleten, az egész területen. 258 00:11:58,150 --> 00:12:00,750 - Az ingatlan keletre a Newsome birtok. 259 00:12:00,751 --> 00:12:03,859 - Helyes. A rendőrök valószínűleg már ott vannak. 260 00:12:03,860 --> 00:12:06,260 Kövessük újra a lépteit. 261 00:12:06,360 --> 00:12:07,460 (Effie sóhajt) 262 00:12:08,781 --> 00:12:10,829 - Ööö... 263 00:12:10,830 --> 00:12:13,100 (kíváncsi zene) 264 00:12:13,900 --> 00:12:15,570 (távoli ló nyög) 265 00:12:15,670 --> 00:12:16,940 - Uram! 266 00:12:17,970 --> 00:12:19,020 uram. 267 00:12:23,480 --> 00:12:24,980 Torontói Rendőrség. 268 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 - Mit tehetek érted? 269 00:12:26,380 --> 00:12:28,310 - Itt dolgozol a Newsome birtokon? 270 00:12:28,350 --> 00:12:29,620 - Én tartom az istállókat. 271 00:12:29,720 --> 00:12:32,690 - Láttad véletlenül Itt van Rupert Newsome? 272 00:12:34,050 --> 00:12:36,160 - Nincs börtönben? (Effie): Megszökött. 273 00:12:36,220 --> 00:12:40,060 - Huh. láttam valakit korábban átkelni a mezőkön, 274 00:12:40,160 --> 00:12:42,460 csak az útvonalat választva most vagy. 275 00:12:42,560 --> 00:12:45,060 Meg sem fordult a fejemben Mr. Newsome lenne. 276 00:12:45,160 --> 00:12:47,030 - Nem láttad az arcát? - Nem, asszonyom. 277 00:12:47,100 --> 00:12:48,440 Ez elég nagy távolság volt. 278 00:12:48,530 --> 00:12:50,430 - És melyik irányba ment? 279 00:12:50,540 --> 00:12:52,140 - A főház felé. 280 00:12:54,210 --> 00:12:56,010 - Uram, ez őrült. 281 00:12:56,011 --> 00:12:58,539 Lucindának volt időpontja hogy átruházza a birtok felét 282 00:12:58,540 --> 00:13:00,780 magamnak. Mi volt az Dadah akarta 283 00:13:00,880 --> 00:13:03,120 amint kiszabadultam a börtönből. 284 00:13:03,220 --> 00:13:05,760 - Mikor volt ez a találkozó? - Jövő héten. 285 00:13:05,850 --> 00:13:07,550 - Akkor nem történt meg? 286 00:13:08,290 --> 00:13:10,990 - Hát nem. Meghalt. 287 00:13:11,090 --> 00:13:13,560 - Halálakor minden a birtokra esik. 288 00:13:13,660 --> 00:13:15,100 A birtok az ő akaratát követi. 289 00:13:15,190 --> 00:13:16,460 - Igen, többet kell tennünk. 290 00:13:16,560 --> 00:13:18,230 - Sajnálom, Mr. Helmsworthy. 291 00:13:18,231 --> 00:13:20,469 - Ó, nem is tudnám mit kezdjen azzal a pénzzel. 292 00:13:20,470 --> 00:13:23,670 - Ó, igen! Egy nyérc, ruhák, ékszerek, cipők. 293 00:13:23,770 --> 00:13:25,540 - Ruth, 294 00:13:25,640 --> 00:13:27,710 Henry, 295 00:13:27,810 --> 00:13:29,380 legyen ésszerű. 296 00:13:29,480 --> 00:13:31,020 - Hm. 297 00:13:31,110 --> 00:13:32,810 Mit gondolsz, Henry? 298 00:13:32,910 --> 00:13:35,650 - Nos, megtehetnénk adj neki egy részt. 299 00:13:35,651 --> 00:13:38,249 - Nem, ez nem hangzik mintha valamit tennék. 300 00:13:38,250 --> 00:13:41,890 - A birtok fele az enyémnek szánták. 301 00:13:41,990 --> 00:13:44,160 Ez volt a kívánság a drága elhunyt Lucindáról 302 00:13:44,161 --> 00:13:45,689 és a kívánság a drága elhunyt Dadáról. 303 00:13:45,690 --> 00:13:47,390 - Arról. 304 00:13:47,490 --> 00:13:51,030 Drága elhunyt Dadah megígérte nekem az a szobor, emlékszel? 305 00:13:51,130 --> 00:13:53,200 De akkor kedvesem elment Dadah meghalt 306 00:13:53,300 --> 00:13:56,800 és drága távozott Lucinda nem volt hajlandó átadni nekem. Hm. 307 00:13:56,900 --> 00:13:59,010 - Szóval, mi van? Már elloptad. 308 00:13:59,011 --> 00:14:00,909 - Én nem csináltam ilyesmit! (kopogtat az ajtón) 309 00:14:00,910 --> 00:14:02,350 - Elnézést a megszakításért. 310 00:14:02,440 --> 00:14:04,980 Henry, láttad? Rupert Newsome? 311 00:14:06,150 --> 00:14:08,590 - Itt? Mi-mi lenne Rupert itt jár? 312 00:14:08,591 --> 00:14:10,819 - Egy szemtanú láthatta átkelés felől 313 00:14:10,820 --> 00:14:12,990 a Featherstonhaugh birtok a házhoz. 314 00:14:13,020 --> 00:14:14,520 - Nem, még nem volt itt. 315 00:14:15,960 --> 00:14:19,930 - Pardonnez-moi. Volt valaki a konyhámban. 316 00:14:20,030 --> 00:14:22,300 (titokzatos zene) 317 00:14:24,630 --> 00:14:28,600 Most ez az ajtó mindig zárva van. 318 00:14:28,700 --> 00:14:32,240 Azt mondták, hogy a zár beszorult és nem használható. 319 00:14:35,510 --> 00:14:37,680 (a titokzatos zene folytatódik) 320 00:14:44,280 --> 00:14:47,550 - Nos, a zár beszorult, de beszorult. 321 00:14:47,650 --> 00:14:48,990 Ezt nem lehet lezárni. 322 00:14:48,991 --> 00:14:52,989 - Magától értetődik, hogy Rupert tudott volna róla, 323 00:14:52,990 --> 00:14:54,360 tekintettel arra, hogy ez az ő háza. 324 00:14:55,900 --> 00:14:58,550 De mit csinált lopva a saját konyhájába? 325 00:15:03,000 --> 00:15:04,050 - Mi ez? 326 00:15:07,240 --> 00:15:08,610 - Kakaó? 327 00:15:11,110 --> 00:15:12,450 - Hm. 328 00:15:13,880 --> 00:15:17,020 Rupert mutatott ránk ebbe az irányba? 329 00:15:22,450 --> 00:15:24,450 - Szolgák lépcsőháza? 330 00:15:24,560 --> 00:15:26,730 - Fogalmam sem volt hogy ez ott volt. 331 00:15:28,890 --> 00:15:30,260 - Megtesszük? 332 00:15:41,470 --> 00:15:43,370 - Az emeleti folyosóra vezet. 333 00:15:43,371 --> 00:15:46,749 - Itt van a gyilkos megütötte Lucinda Helmsworthyt 334 00:15:46,750 --> 00:15:49,400 a sétapálcával. Ezek a vércseppek. 335 00:15:50,480 --> 00:15:54,180 - Lehajtották a folyosón, errefelé, 336 00:15:54,290 --> 00:15:57,190 a fő lépcsőházba, a csarnok vége. 337 00:15:59,290 --> 00:16:01,990 - Rupert próbálja megmutatni nekünk? hogyan valaki más 338 00:16:02,090 --> 00:16:04,730 bejuthatott a házba azon az éjszakán? 339 00:16:04,830 --> 00:16:06,700 - Bizonyítani próbál az ártatlanságát. 340 00:16:13,170 --> 00:16:15,970 - Murdoch. Hol van Newsome? 341 00:16:16,080 --> 00:16:18,580 Ez mindenhol ott van a papírokon. Úgy nézünk ki, mint a bolondok. 342 00:16:19,810 --> 00:16:22,180 - Nos, uram, nem találtuk őt még, 343 00:16:22,280 --> 00:16:24,020 de ő at a Newsome birtok. 344 00:16:24,120 --> 00:16:26,690 A rendőrök még mindig ott vannak nyomok után kutatva. 345 00:16:26,790 --> 00:16:28,890 - Mi volt Newsome? amúgy gondolkodik? 346 00:16:28,990 --> 00:16:31,630 - Azt hiszem, próbálkozik hogy bebizonyítsa ártatlanságát. 347 00:16:31,720 --> 00:16:33,390 - Mindenki tudja, hogy ő tette. 348 00:16:33,391 --> 00:16:35,329 Csak elszaladt pótolni új bizonyíték 349 00:16:35,330 --> 00:16:36,770 hogy megpróbálja bemocskolni az ügyet. 350 00:16:36,860 --> 00:16:38,430 - A történelem azt sugallja 351 00:16:38,530 --> 00:16:40,500 Rupert Newsome nem lehet megbízni. 352 00:16:40,600 --> 00:16:42,240 - Nyomozó. 353 00:16:42,330 --> 00:16:44,740 Találtak valamit a Newsome birtokon. 354 00:16:47,610 --> 00:16:51,380 - Egy mélyebbre jövök megérteni a mi, uh, 355 00:16:51,480 --> 00:16:53,420 mondjuk zsákutcába. 356 00:16:53,510 --> 00:16:55,380 - Mit? - Feltételezem, hogy ismerős 357 00:16:55,480 --> 00:16:57,080 büntetőjogi elkobzással? 358 00:16:57,180 --> 00:16:58,560 - Miért feltételezed ezt? 359 00:16:58,561 --> 00:17:00,289 - Ez bevált és megváltoztathatatlan része 360 00:17:00,290 --> 00:17:01,660 a mi jus commune. 361 00:17:01,750 --> 00:17:04,920 Azt írja ki, hogy egy bűnöző nem tehet róla profitálni a bűneiből. 362 00:17:05,020 --> 00:17:06,720 (gúnyolódik) - Szóval, mi van? 363 00:17:06,830 --> 00:17:10,130 nem csináltam semmi rosszat. - Nem, nem. De a bátyádnak van. 364 00:17:10,230 --> 00:17:12,670 És ha elítélik megölni a nővéremet, 365 00:17:12,770 --> 00:17:14,770 nem fog kapni semmit. 366 00:17:14,870 --> 00:17:17,670 Ergo, ipso facto, 367 00:17:17,770 --> 00:17:21,110 prima facie nem kapsz semmit. 368 00:17:21,210 --> 00:17:22,550 - Nem! 369 00:17:22,640 --> 00:17:25,410 Nem, nem, nem. Ez-az nem lehet igaz. 370 00:17:25,510 --> 00:17:29,550 - Ah, de az. Ez az. 371 00:17:29,650 --> 00:17:32,350 Minden az enyém, 372 00:17:32,450 --> 00:17:35,690 beleértve azt a szobrot is hogy loptál, 373 00:17:35,790 --> 00:17:38,290 amihez ragaszkodom azonnal visszatérsz. 374 00:17:43,230 --> 00:17:44,470 - Ah. 375 00:17:45,560 --> 00:17:48,200 (játékos zene) 376 00:17:48,471 --> 00:17:54,209 - A rendőrök nem sokkal később találtak rá itt a nyaraló mellett, uram. 377 00:17:54,210 --> 00:17:55,580 - Rupert börtönruhái. 378 00:17:55,670 --> 00:17:58,810 - Szóval itt volt. Lehet, hogy bent rejtőzhet? 379 00:17:58,811 --> 00:18:00,909 - Lehet, hogy ő volt, de most már nyoma sincs. 380 00:18:00,910 --> 00:18:02,749 A legények keresnek újra az indok. 381 00:18:02,750 --> 00:18:05,920 - Találtunk egy friss olajfoltot és guminyomok 382 00:18:06,020 --> 00:18:07,420 lent az úton. 383 00:18:07,520 --> 00:18:10,060 Lehet, hogy Rupert elhajtott a birtok. 384 00:18:10,061 --> 00:18:12,759 Beszélek a személyzettel, hogy meglássuk ha valamelyik autó hiányzik. 385 00:18:12,760 --> 00:18:13,830 - Helyes. 386 00:18:13,930 --> 00:18:16,800 (zihálva) - Effie, itt vagy. 387 00:18:16,900 --> 00:18:20,200 Miről szól ez a sok hülyeség, uh, büntetőjogi elkobzás? 388 00:18:20,300 --> 00:18:21,430 - Elnézését kérem? 389 00:18:21,431 --> 00:18:22,839 - Nos, azt mondják Rupert nem kap semmit, 390 00:18:22,840 --> 00:18:24,869 de a végrendelet kimondja mindent meg kell kapnia. 391 00:18:24,870 --> 00:18:26,839 - Hát nyilván, nem örökölne semmit 392 00:18:26,840 --> 00:18:28,280 ha meggyilkolta a testatrixot. 393 00:18:28,281 --> 00:18:29,839 - Nos, nem ölt az egyik ilyen. 394 00:18:29,840 --> 00:18:32,740 - A felesége! Neki nem lehet a pénzét, ha megöli! 395 00:18:32,850 --> 00:18:35,150 - De ez nem fair! - Igen, az! 396 00:18:35,151 --> 00:18:37,279 - Ne aggódj, Ruthie. Megkeressük Rupertet 397 00:18:37,280 --> 00:18:38,780 és bebizonyítjuk az ártatlanságát. 398 00:18:40,450 --> 00:18:41,950 - Igen. Igen, igen, igen. 399 00:18:42,050 --> 00:18:45,420 Mi, uh, „bizonyítani” az „ártatlanságát”. 400 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 - Mit? Hogy érted ezt, kedvesem? 401 00:18:47,630 --> 00:18:51,170 - Nos, csak az esküdtszék ösztönözni lehetne 402 00:18:51,260 --> 00:18:54,760 hogy ártatlannak találja ha adunk egy kicsit... 403 00:18:54,870 --> 00:18:57,140 (lágy, titokzatos zene) 404 00:19:02,440 --> 00:19:03,880 (madarak csiripelnek) 405 00:19:07,680 --> 00:19:08,880 - Rupert? 406 00:19:31,840 --> 00:19:33,010 Ahh! 407 00:19:33,110 --> 00:19:34,480 - Helló. 408 00:19:34,570 --> 00:19:37,040 Vettem a motorolajat ki az autóistállóból 409 00:19:37,140 --> 00:19:38,520 és kiöntötte a földre. 410 00:19:38,521 --> 00:19:40,049 - Hát ez borzasztóan okos volt. 411 00:19:40,050 --> 00:19:41,909 - Okos vagyok, Effie. Egyszerűen nem érzem szükségét 412 00:19:41,910 --> 00:19:43,810 hogy állandóan mutogassa. 413 00:19:43,920 --> 00:19:46,820 Mindegy, amint ők találd meg, hogy egy autó sem hiányzik, 414 00:19:46,920 --> 00:19:48,820 Visszamegyek a börtönbe. 415 00:19:48,920 --> 00:19:50,730 - Nem, te mész most vissza a börtönbe! 416 00:19:50,820 --> 00:19:54,360 - Ó, ne, kérlek, Effie. ártatlan vagyok. 417 00:19:54,361 --> 00:19:57,129 - Szóval beosontál a házba csak hogy megmutassam valaki másnak 418 00:19:57,130 --> 00:19:59,630 meg tudná csinálni? Miért nem csak felhozni a tárgyaláson? 419 00:19:59,730 --> 00:20:04,440 - Nos, lehet, hogy nem voltam teljesen igaz az állványon. 420 00:20:04,540 --> 00:20:07,310 - Rupert, mi igazából aznap este történt? 421 00:20:07,410 --> 00:20:10,550 - Nos, a legtöbb, amit mondtam igaz volt. 422 00:20:10,640 --> 00:20:12,910 A buli után, Lucy és én kettesben voltunk. 423 00:20:14,710 --> 00:20:17,050 - Gyere aludni, Perty. 424 00:20:17,150 --> 00:20:18,590 - Egy pillanat, drágám. 425 00:20:19,890 --> 00:20:21,230 - Ne késlekedj túl sokáig. 426 00:20:21,320 --> 00:20:23,460 Nekem van a legcsodálatosabb viccem hogy elmondjam. 427 00:20:27,360 --> 00:20:31,000 - Mi volt a vicc? - Fogalmam sincs. 428 00:20:31,100 --> 00:20:33,970 Látod, én sosem csatlakoztam hozzá emeleten. 429 00:20:34,070 --> 00:20:37,010 Egy pillanat múlva hallottam valamit. 430 00:20:37,100 --> 00:20:38,770 (Lucinda): Nem! 431 00:20:38,870 --> 00:20:41,940 (Effie): Igen, szörnyű hang a lépcsőházból. 432 00:20:42,040 --> 00:20:43,210 (Rupert): Nem, 433 00:20:43,211 --> 00:20:45,039 a régi konyhaajtó. (nyílik az ajtó) 434 00:20:45,040 --> 00:20:47,140 Hm. Tudtam, hogy ez mit jelent. 435 00:20:47,250 --> 00:20:51,020 Lucindának látogatója volt. Lent kellett várnom. 436 00:20:51,120 --> 00:20:52,620 (Effie): Ki volt a látogató? 437 00:20:52,650 --> 00:20:54,950 - Nos, a gyilkos, valószínűleg. 438 00:20:54,951 --> 00:20:57,659 Ah-ah, kezdetben persze, Azt hittem, Bucky. 439 00:20:57,660 --> 00:21:00,560 - Bucky Featherstonhaugh? - Hát igen. 440 00:21:00,660 --> 00:21:03,130 Bucky és Lucinda viszonyt folytatott 441 00:21:03,230 --> 00:21:05,370 néhány hónapig. Beszorította a zárat 442 00:21:05,460 --> 00:21:07,700 a régi konyhaajtón és újra kinyitotta 443 00:21:07,800 --> 00:21:09,480 a használaton kívüli szolgák lépcsőházát 444 00:21:09,570 --> 00:21:11,340 így észrevétlenül bemehetett... 445 00:21:11,440 --> 00:21:14,840 (suttogva): ...és tégy vele testi munkája. 446 00:21:14,940 --> 00:21:17,980 - És te tudott erről? - Ó! Igen! 447 00:21:18,080 --> 00:21:20,820 Ha. Lucindával megvoltunk egy elrendezés. 448 00:21:20,910 --> 00:21:22,610 Szerencséje lehet Buckyval 449 00:21:22,611 --> 00:21:25,049 és szabadon élvezhettem elégedettségének öröme. 450 00:21:25,050 --> 00:21:28,120 Láthatod, miért nem tudtam hozd fel ezt az állványra. 451 00:21:28,220 --> 00:21:31,460 Szégyent hozna Lucinda emlékére. 452 00:21:31,461 --> 00:21:33,089 - És adna neked egy motívum. 453 00:21:33,090 --> 00:21:36,290 - Ó. Igen, azt hiszem, az lenne. 454 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 - Szóval Bucky megölte Lucindát? 455 00:21:38,700 --> 00:21:40,940 - Nem. Nem, nem. Effie, 456 00:21:40,941 --> 00:21:43,439 Azonnal szembeszálltam Buckyval menekülésemkor. 457 00:21:43,440 --> 00:21:45,840 Azt mondta, nem tette. - És te hittél neki? 458 00:21:45,940 --> 00:21:48,340 - Effie, ő a legjobb barátom. 459 00:21:48,341 --> 00:21:49,979 - Aludt a feleségeddel! 460 00:21:49,980 --> 00:21:51,880 - Hát, valakinek muszáj volt! 461 00:21:51,980 --> 00:21:53,350 nem érted. 462 00:21:53,450 --> 00:21:55,190 Bucky otthon volt aznap este 463 00:21:55,191 --> 00:21:56,949 kiüresíti magát a latrinába 464 00:21:56,950 --> 00:21:59,179 miután megbetegítették azzal a szörnyű tatárral 465 00:21:59,180 --> 00:22:00,980 hogy Lucy ragaszkodott a kiszolgáláshoz. 466 00:22:01,090 --> 00:22:04,190 - Szóval valaki más lépett be aznap este a konyhaajtót. 467 00:22:04,290 --> 00:22:07,060 És bárki is volt az megölte Lucindát. 468 00:22:07,061 --> 00:22:10,659 De-de hogyan került a gyilkos tartod a sétabotod? 469 00:22:10,660 --> 00:22:14,030 - Nem tudom. A folyosón hagytam. 470 00:22:14,130 --> 00:22:17,170 - Figyelj, Rupert, megtaláljuk aki megölte Lucindát, 471 00:22:17,270 --> 00:22:19,110 de vissza kell térnem téged börtönbe. 472 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 - Ó, ó, nem, nem, nem, nem. Kérem. 473 00:22:21,310 --> 00:22:24,050 Nem! Nem, nem teheted. Nézze. Nézze. 474 00:22:25,440 --> 00:22:27,790 A börtönben kaptam. Nem tudom, ki küldte. 475 00:22:27,850 --> 00:22:29,720 (feszült zene) 476 00:22:32,280 --> 00:22:34,620 - „Nem kapsz ebből élve." 477 00:22:36,020 --> 00:22:37,720 - Ez fenyegetés. 478 00:22:37,820 --> 00:22:39,520 - Tisztában vagyok vele. 479 00:22:39,620 --> 00:22:42,060 - Kérlek, Effie Shpeffie, 480 00:22:42,160 --> 00:22:44,400 biztonságban kell tartanod amíg el nem kapjuk. 481 00:22:46,630 --> 00:22:48,070 Kérem. 482 00:22:51,500 --> 00:22:54,400 - Lucindának viszonya volt 483 00:22:54,510 --> 00:22:56,580 és Rupert írt neked egy teljes fiókot 484 00:22:56,680 --> 00:23:00,380 ártatlanságáról és a postafiókodba tetted? 485 00:23:00,480 --> 00:23:02,220 - Igen. 486 00:23:02,310 --> 00:23:06,010 - Jelzés nélkül hol rejtőzhet? 487 00:23:06,120 --> 00:23:07,590 - Attól tartok, nem. 488 00:23:09,650 --> 00:23:10,720 - Akkor helyes. 489 00:23:11,920 --> 00:23:13,460 Ha ez a helyzet, 490 00:23:13,560 --> 00:23:16,030 majd Rupert szerint aki átjött 491 00:23:16,130 --> 00:23:19,770 aznap este a konyhaajtót a gyilkos. 492 00:23:19,771 --> 00:23:22,069 És az állítása hogy Bucky Featherstonhaughé 493 00:23:22,070 --> 00:23:23,810 az ártatlan a legjobb esetben is gyanús. 494 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 - Úgy tűnt, hogy a tatár lekopott. 495 00:23:26,410 --> 00:23:30,680 Lucinda pedig elégedetlen volt vele szinte mindenki aznap. 496 00:23:31,540 --> 00:23:33,280 - Konkrétan valaki? 497 00:23:34,950 --> 00:23:38,450 - Láttam, hogy van egy sort a stabil kezével. 498 00:23:38,550 --> 00:23:40,190 - Mr. Slattery, 499 00:23:40,290 --> 00:23:42,590 miért volt Mrs. Helmsworthy ideges rád 500 00:23:42,690 --> 00:23:44,160 a meggyilkolásának éjszakáján? 501 00:23:44,260 --> 00:23:47,200 - Mondtam neki az egyik lovat elszabadult. 502 00:23:47,290 --> 00:23:48,790 Nem találták sehol. 503 00:23:48,890 --> 00:23:51,730 Felöltöztetett, de nem az én hibám volt. 504 00:23:51,830 --> 00:23:53,070 A kaput betörték. 505 00:23:53,071 --> 00:23:55,029 - És te hol voltál a buli után? 506 00:23:55,030 --> 00:23:57,870 - Kint voltam Mr. Helmsworthyvel keresi a lovat. 507 00:23:57,970 --> 00:24:01,370 - Így van. Egész éjjel kerestük. 508 00:24:02,710 --> 00:24:05,510 Még mindig fogalmam sincs, mit történt azzal a szegény állattal. 509 00:24:05,511 --> 00:24:07,949 - Megértem Mrs. Helmsworthyt 510 00:24:07,950 --> 00:24:11,290 elégedetlen volt veled azon az estén. 511 00:24:11,380 --> 00:24:13,780 - Lucy? Alig. 512 00:24:13,890 --> 00:24:15,890 Azt mondta, én vagyok túl kemény Ruperthez, 513 00:24:15,990 --> 00:24:19,190 mintha nem érdemelte volna meg mindent, amit kapott, de... 514 00:24:19,290 --> 00:24:22,860 leginkább Ruthhoz volt kötve 515 00:24:22,960 --> 00:24:25,100 arról az átkozott szoborról. 516 00:24:25,200 --> 00:24:28,870 - A saját apja megígérte nekem azt a szobrot a halálos ágyán. 517 00:24:28,871 --> 00:24:31,339 - Hm. Azt hittem, azt mondtad megígérte neked 518 00:24:31,340 --> 00:24:32,939 a vadászat során. - Pont úgy beszélsz, mint ő. 519 00:24:32,940 --> 00:24:35,440 Mit számít ez? Megígérte nekem. 520 00:24:35,540 --> 00:24:37,540 - Hol voltál a buli után? 521 00:24:37,541 --> 00:24:39,579 (Higgins): Hazamentünk nem sokkal kilenc előtt. 522 00:24:39,580 --> 00:24:43,320 - Ó, de, uh, de láttam Lucinda kiáltja a szakácsot. 523 00:24:43,420 --> 00:24:45,920 Valószínűleg a tatár miatt ehetetlen volt. 524 00:24:46,020 --> 00:24:49,220 - Ó, tényleg? nagyon tetszett. 525 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 - Folyton azt kérdezte: "Hol van a tatár? 526 00:24:52,220 --> 00:24:55,190 készen van? készen van?" 527 00:24:55,290 --> 00:24:57,830 Mondtam neki, hogy fogja be a száját. 528 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 Szörnyű nő. 529 00:25:00,430 --> 00:25:02,600 - Meghalt, Mr. Debussy. 530 00:25:02,700 --> 00:25:05,200 - Ah. Igen. 531 00:25:05,300 --> 00:25:07,470 - Hol voltál a buli után? 532 00:25:07,570 --> 00:25:10,670 - A szállásomban. Alvó. 533 00:25:10,780 --> 00:25:12,220 - Volt még valaki veled? 534 00:25:12,310 --> 00:25:13,580 - Nem. 535 00:25:15,480 --> 00:25:19,820 - Debussy séfnek nincs alibije a gyilkosság idejére. 536 00:25:19,920 --> 00:25:21,970 Azt állítja, soha nem volt itt fent 537 00:25:21,971 --> 00:25:23,819 ahol a gyilkosság történt és hogy volt neki 538 00:25:23,820 --> 00:25:25,959 nincs előzetes tudás a cseléd lépcsőházából 539 00:25:25,960 --> 00:25:27,530 ami ide vezet. 540 00:25:27,531 --> 00:25:29,159 - Szóval, ha találunk az ujjnyomait, 541 00:25:29,160 --> 00:25:30,600 tudjuk, hogy hazudik. 542 00:25:35,081 --> 00:25:37,169 Henrik? 543 00:25:37,170 --> 00:25:38,610 - Hm? Igen? 544 00:25:38,700 --> 00:25:40,810 - Van valami abban a hülyepincérben? 545 00:25:41,810 --> 00:25:43,550 - Nem, nincs. 546 00:25:45,040 --> 00:25:46,090 - Láthatom? 547 00:25:46,281 --> 00:25:50,379 - Ó, van valami a butapincérben? 548 00:25:50,380 --> 00:25:51,880 - Mm. 549 00:25:51,980 --> 00:25:53,030 - Igen, van. 550 00:25:55,690 --> 00:25:57,360 - Nyomozó? 551 00:25:58,820 --> 00:26:01,620 Azt hiszem, lehet megtalálta a szobrunkat. 552 00:26:05,400 --> 00:26:08,100 - Megtalálták az ujjnyomait az egész 553 00:26:08,200 --> 00:26:10,770 a cseléd lépcsőháza 554 00:26:10,870 --> 00:26:14,540 és a folyosón hol Mrs. Helmsworthyt megölték, 555 00:26:14,640 --> 00:26:18,210 mindkét helyre, amit igényeltél nem voltál. 556 00:26:18,310 --> 00:26:19,480 - Így van? 557 00:26:19,580 --> 00:26:20,920 - Igen. 558 00:26:21,010 --> 00:26:24,080 elhiszem belopóztál az otthonba 559 00:26:24,180 --> 00:26:27,480 hogy ellopja ezt a... tárgyat. 560 00:26:27,590 --> 00:26:31,590 Mrs. Helmsworthy elkapta magát, és megölted őt. 561 00:26:37,291 --> 00:26:40,829 - Visszamentem a házba azon az éjszakán 562 00:26:40,830 --> 00:26:43,630 hogy visszaszerezze a szobramat. 563 00:26:43,740 --> 00:26:45,710 Lucinda visszautasította nekem adni, 564 00:26:45,800 --> 00:26:47,900 szóval csak intézkedtem a saját kezembe. 565 00:26:47,901 --> 00:26:51,639 Rupert mesélt nekem Buckyról titkos bejárat, 566 00:26:51,640 --> 00:26:55,740 ami egyenesen hova vezetett Lucinda megtartotta a szobramat. 567 00:26:56,780 --> 00:26:57,910 Ha egyszer megkaptam, 568 00:26:58,020 --> 00:27:00,130 Hallottam, hogy valaki feljön a fő lépcső. 569 00:27:03,851 --> 00:27:07,459 aggódtam elkapják vele, 570 00:27:07,460 --> 00:27:09,560 ezért elrejtettem őt 571 00:27:09,660 --> 00:27:11,260 abban a reményben, hogy... 572 00:27:11,360 --> 00:27:14,030 gyere vissza és szerezd vissza. 573 00:27:14,130 --> 00:27:16,060 Valószínűleg meg kellett volna csinálni futás érte. 574 00:27:19,770 --> 00:27:22,740 - Ki jött fel a fő lépcsőház? 575 00:27:24,040 --> 00:27:25,910 - Hallottam, ahogy Lucinda mondta: 576 00:27:26,010 --> 00:27:27,380 – Mit keresel itt? 577 00:27:27,480 --> 00:27:30,650 De félúton kint voltam az ajtón, szóval nem láttam senkit. 578 00:27:32,380 --> 00:27:34,320 Nem én öltem meg Lucindát. 579 00:27:35,350 --> 00:27:37,020 Nem tudom, ki tette. 580 00:27:37,021 --> 00:27:39,319 - Ha nem Ruth Newsome lenne, akkor ki volt? 581 00:27:39,320 --> 00:27:40,720 - Lehet, hogy hazudik. 582 00:27:40,830 --> 00:27:42,170 Az ő története szerint 583 00:27:42,260 --> 00:27:44,600 – jött elő a gyilkos a fő lépcsőház. 584 00:27:44,700 --> 00:27:47,070 Ha igen, Rupert Newsome látta volna őt. 585 00:27:47,170 --> 00:27:50,270 - Az egyik téved. - Vagy hazudik. 586 00:27:51,400 --> 00:27:53,770 Higgins. mi vagy te lógni? 587 00:27:53,771 --> 00:27:56,369 - Szóra várok a feleségemről, uram. 588 00:27:56,370 --> 00:27:59,040 - Be kellene zárnunk vele. 589 00:27:59,041 --> 00:28:01,279 Tényleg azt hitted el tudnád rejteni ezt a dolgot? 590 00:28:01,280 --> 00:28:02,980 - Borzasztóan sajnálom, uram. pánikba estem. 591 00:28:03,080 --> 00:28:06,080 Tudom, hogy Ruth soha nem tenné igazából bárkit megbántott. 592 00:28:07,920 --> 00:28:09,320 - Vidd haza. 593 00:28:09,420 --> 00:28:11,620 Még egy felhúzás és nem dolgozol. 594 00:28:12,260 --> 00:28:13,430 - Köszönöm, uram. 595 00:28:14,890 --> 00:28:18,330 - Ha valamit titkol Newsome, én magam akasztom fel. 596 00:28:18,430 --> 00:28:20,500 (kíváncsi zene) 597 00:28:22,561 --> 00:28:27,069 - Ne aggódj, Ruthie! van még pénzünk. 598 00:28:27,070 --> 00:28:28,510 Mozgókép-sztár vagy. 599 00:28:28,540 --> 00:28:29,940 - Dolgozó színész vagyok, Henry. 600 00:28:30,040 --> 00:28:32,980 A bérből nem lehet megélni egy dolgozó színészé. 601 00:28:33,080 --> 00:28:35,880 - Hm. Nos, talán Rupert bűnösnek találják 602 00:28:35,980 --> 00:28:37,450 és még mindig gazdagok leszünk. 603 00:28:38,620 --> 00:28:41,090 - Igen, és talán ezt elintézhetnéd. 604 00:28:41,091 --> 00:28:43,119 - Nem vesztegelünk a zsűri, kedvesem. 605 00:28:43,120 --> 00:28:46,820 - Nem, nem, természetesen nem. Nem. De te mint rendőr, hm, uh... 606 00:28:46,821 --> 00:28:48,859 - Rendőr. - Igen, mint rendőrtiszt, 607 00:28:48,860 --> 00:28:50,529 letartóztathatna valaki mást gyilkosságért. 608 00:28:50,530 --> 00:28:52,700 Mint, hm, mint ő. 609 00:28:52,800 --> 00:28:55,840 - Azt akarod, hogy letartóztassak egy ártatlant embert gyilkosságért? 610 00:28:55,841 --> 00:28:57,869 - Nem, nem, nem. Nem, félreértesz, nem. 611 00:28:57,870 --> 00:28:59,920 Én inkább ezt javaslom Ruperttől, 612 00:28:59,921 --> 00:29:01,539 letartóztatsz valakit amivel senki sem törődik. 613 00:29:01,540 --> 00:29:04,279 - Biztos vagyok benne, hogy vannak ilyenek törődj azzal az emberrel, kedvesem. 614 00:29:04,280 --> 00:29:06,309 - Hát akkor nem ő! Szerezz be egy ilyen embert 615 00:29:06,310 --> 00:29:09,080 ez csak úgy kb. tudod? Nem igazi személy. 616 00:29:10,280 --> 00:29:12,480 Ó, ő! Vagy hm... 617 00:29:12,580 --> 00:29:14,380 Ó, nem, ő! Ő, ő, ő. - Hm? 618 00:29:14,490 --> 00:29:16,460 - Mind igazi emberek, kedves. 619 00:29:16,550 --> 00:29:17,850 - Valaki más. Bárki! 620 00:29:17,960 --> 00:29:21,000 (sóhajt) - Drágám, nem tudom egyszerűen 621 00:29:21,090 --> 00:29:23,260 letartóztat egy ártatlan embert le az utcáról. 622 00:29:23,330 --> 00:29:25,930 - Ó, nem ezt javaslom! 623 00:29:26,030 --> 00:29:28,140 Istenem, Henry, tényleg lehetetlen vagy. 624 00:29:35,910 --> 00:29:36,960 - Miss Newsome. 625 00:29:38,480 --> 00:29:39,750 - Nyomozó! 626 00:29:40,810 --> 00:29:43,680 Épp itt voltam ellenőrizni valamit. 627 00:29:43,780 --> 00:29:46,080 - Hm. Nem titkolva a tényt 628 00:29:46,180 --> 00:29:48,720 hogy Rupert Newsome ezen a szálláson belül van? 629 00:29:48,820 --> 00:29:52,290 - Honnan tudtad? - Furcsa volt ez a levél. 630 00:29:52,291 --> 00:29:54,359 És a reakciód a főrendőrnek 631 00:29:54,360 --> 00:29:57,100 megbüntetésével fenyegetőzik segítve Rupert Newsome-ot 632 00:29:57,200 --> 00:29:58,940 tapintható volt. - Hadd magyarázzam el... 633 00:29:59,030 --> 00:30:01,570 - Te segítettél egy szökött fogoly. 634 00:30:01,670 --> 00:30:04,770 Erősen kétlem, hogy megvan nagyon jó magyarázat. 635 00:30:04,870 --> 00:30:06,710 - szántam visszaadni, de... 636 00:30:06,810 --> 00:30:07,950 (dübörög, kiabál) 637 00:30:07,970 --> 00:30:09,210 Mi volt ez? 638 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 - Torontói Rendőrség! Stop! 639 00:30:13,180 --> 00:30:14,920 (zihálva) 640 00:30:15,010 --> 00:30:16,310 (köhögés) - Rupert! 641 00:30:16,410 --> 00:30:19,110 (rekedten): Tépett? a nyakkendőm? 642 00:30:20,750 --> 00:30:21,880 (zihálva) 643 00:30:21,990 --> 00:30:24,490 (feszült zene) 644 00:30:25,520 --> 00:30:26,590 - Állj! 645 00:30:37,370 --> 00:30:39,340 (titokzatos zene) 646 00:30:43,010 --> 00:30:44,250 Ki volt az az ember? 647 00:30:44,340 --> 00:30:46,140 - Nem tudom. 648 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 De a kezek a torkom körül javasolja talán a gyilkost. 649 00:30:49,350 --> 00:30:52,090 - Fenyegetést kapott miközben börtönben volt. 650 00:30:52,091 --> 00:30:53,649 Ezért megengedtem neki hogy itt maradjon. 651 00:30:53,650 --> 00:30:55,250 Féltem a biztonságát. 652 00:30:55,350 --> 00:30:58,190 - Ez nem a tiéd volt döntést hozni. 653 00:30:59,060 --> 00:31:01,000 Visszakerül az őrizetbe. 654 00:31:01,090 --> 00:31:04,630 De először a nővéred mondta – jött elő a gyilkos 655 00:31:04,730 --> 00:31:08,130 a fő lépcső, ami azt jelenti láttad volna őt. 656 00:31:08,230 --> 00:31:11,100 - Ó. Nos, 657 00:31:11,200 --> 00:31:14,570 talán van egy apró részlet Lehet, hogy kihagytam. 658 00:31:14,670 --> 00:31:17,440 - Rupert. Mi történt?! 659 00:31:17,540 --> 00:31:20,240 - Ó. Ahogy mondtam, A nappaliban voltam 660 00:31:20,350 --> 00:31:22,490 amikor meghallottam kinyílik a konyhaajtó. 661 00:31:22,580 --> 00:31:23,880 (nyílik az ajtó) 662 00:31:24,950 --> 00:31:27,120 Ahelyett, hogy egyszerűen ott várakozna 663 00:31:27,121 --> 00:31:29,219 időtartamára a romantikus közjátékból, 664 00:31:29,220 --> 00:31:31,620 kisurrantam a házból néhány pillanatra. 665 00:31:31,720 --> 00:31:33,990 - Hová mentél? - Idejöttem, 666 00:31:34,090 --> 00:31:35,490 a nyaralóhoz. 667 00:31:35,590 --> 00:31:37,660 A Little Wars-t akartam játszani. 668 00:31:37,760 --> 00:31:40,660 Bucky, Bucky és én folyik a harc. 669 00:31:40,770 --> 00:31:41,820 Pew-pad. 670 00:31:41,821 --> 00:31:43,429 - Te és Bucky itt voltatok együtt? 671 00:31:43,430 --> 00:31:45,970 - Nem, nem, nem, nem. Azt hittem, Lucindával van. 672 00:31:46,070 --> 00:31:47,270 de valójában 673 00:31:47,370 --> 00:31:49,610 betegen volt otthon a tatárral. 674 00:31:49,710 --> 00:31:51,080 Egyedül voltam itt. 675 00:31:51,180 --> 00:31:53,980 - Olvastam H.G. Wells könyvét a Little Warsról. 676 00:31:54,080 --> 00:31:55,750 Játszottam a fiammal. 677 00:31:55,850 --> 00:31:58,420 A játék egy kétszemélyes játék, minimum, 678 00:31:58,421 --> 00:32:01,089 ami azt jelenti, ha itt lennél egyedül csaltál. 679 00:32:01,090 --> 00:32:04,030 - Hogy merészeled! - Rupert, szándékosan 680 00:32:04,031 --> 00:32:07,259 visszatartott információkat folyamatban lévő gyilkossági nyomozás, 681 00:32:07,260 --> 00:32:09,330 gyilkosság, amiért nagyon jól lóghatsz 682 00:32:09,430 --> 00:32:12,330 mert szégyellte magát csaltál valami hülye játékon? 683 00:32:12,430 --> 00:32:14,370 - Hogy merészeled, asszonyom. 684 00:32:14,470 --> 00:32:16,740 Hogy merészeled. Pew. 685 00:32:17,770 --> 00:32:19,640 - Mr. Newsome, 686 00:32:19,740 --> 00:32:21,110 számolj be nekem, kérlek 687 00:32:21,210 --> 00:32:23,380 pontosan a mozdulatait 688 00:32:23,470 --> 00:32:25,100 miután elmentél a nappali. 689 00:32:25,140 --> 00:32:26,980 - Hoppá! Hát én... 690 00:32:27,080 --> 00:32:29,020 Nem voltam itt tovább mint tíz perc. 691 00:32:29,110 --> 00:32:31,050 Elmentem, hogy visszatérjek a főházba. 692 00:32:31,150 --> 00:32:32,250 (távoli fecsegés) 693 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 (Rupert): De Lucindáé társa 694 00:32:34,490 --> 00:32:36,390 még nem távozott. 695 00:32:36,391 --> 00:32:38,319 Beszélt egy férfival, de nem tudtam 696 00:32:38,320 --> 00:32:41,190 kiadni a hangját. Hallottam, hogy Lucinda mondta... 697 00:32:41,290 --> 00:32:42,460 (Lucina): Casanova! 698 00:32:42,560 --> 00:32:43,610 - Casanova. 699 00:32:43,630 --> 00:32:44,870 - Casanova? 700 00:32:44,960 --> 00:32:47,900 - Mm-mm. Valamit Casanováról. 701 00:32:47,901 --> 00:32:49,969 Akkoriban feltételeztem Buckyra utalt, 702 00:32:49,970 --> 00:32:53,410 de talán az volt egy másik paramour. 703 00:32:53,500 --> 00:32:55,370 - Hallottál még valamit? 704 00:32:55,470 --> 00:32:57,540 - Ó... ó, igen! 705 00:32:57,640 --> 00:32:59,880 Valami a vacsoráról: 706 00:32:59,980 --> 00:33:03,250 – Tetszik neked. "Isteni finom." "Finom." 707 00:33:03,350 --> 00:33:05,020 A lány nevetett. 708 00:33:05,120 --> 00:33:09,490 Ez volt az utolsó, amit hallottam, édes nevetése... 709 00:33:09,590 --> 00:33:10,790 Ah-ha-ha! 710 00:33:10,890 --> 00:33:12,260 Ah-ha! 711 00:33:12,360 --> 00:33:14,530 Csengetés a telken keresztül. 712 00:33:14,531 --> 00:33:18,829 - Visszatértél a főház bármikor? 713 00:33:18,830 --> 00:33:21,100 - Nos, azt feltételeztem, hogy ő és Bucky nem volt 714 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 befejezték a randevúzást, ezért visszatértem ide 715 00:33:23,800 --> 00:33:27,200 és megmozgatott egy ágyút a nyugati frontra. 716 00:33:28,210 --> 00:33:29,550 Mire visszatértem... 717 00:33:36,350 --> 00:33:37,650 Halott volt. 718 00:33:37,750 --> 00:33:39,150 Pew. 719 00:33:40,550 --> 00:33:42,390 - Helyes. menjünk. 720 00:33:42,490 --> 00:33:44,930 - Nos, hol vagy elvisz engem, nyomozó? 721 00:33:45,020 --> 00:33:46,720 - Ó, fogva lesznek a sejtekben 722 00:33:46,721 --> 00:33:48,829 a Négyes számú Állomásházban az ön védelme érdekében 723 00:33:48,830 --> 00:33:50,330 amíg nem áll bíróság elé. 724 00:33:50,430 --> 00:33:53,300 - Mit fogunk csinálni? Be kell bizonyítanunk az ártatlanságát. 725 00:33:53,400 --> 00:33:57,240 - Ön már nem része ennek nyomozás, Miss Newsome. 726 00:34:00,601 --> 00:34:06,109 - Köszönöm, hogy megfogtad a szökevény, nyomozó. 727 00:34:06,110 --> 00:34:07,850 A tárgyalás holnap folytatódik. 728 00:34:07,950 --> 00:34:11,790 - És a korona magabiztos a vádlott bűnösségében? 729 00:34:11,880 --> 00:34:13,570 - Hát persze. A bizonyítékok egyértelműek. 730 00:34:13,620 --> 00:34:14,990 Senki más nem volt a házban. 731 00:34:15,990 --> 00:34:17,890 - Nem gondolja Newsome megcsinálta. 732 00:34:17,990 --> 00:34:20,430 - Kérlek, bocsásd meg a hitetlenkedésemet. 733 00:34:20,530 --> 00:34:23,300 Az az ember olyan jó, mint felakasztották. Urak. 734 00:34:23,390 --> 00:34:26,400 - Nagyon bízol Rupert Newsome szavával. 735 00:34:26,401 --> 00:34:28,899 A rendőrség kereste az egész ház az éjszaka után 736 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 és nem talált semmit. 737 00:34:30,400 --> 00:34:32,170 - Semmit a gyilkosságról. 738 00:34:32,270 --> 00:34:34,470 De talán lemaradtak valamit 739 00:34:34,570 --> 00:34:36,670 ki másról ott volt aznap este. 740 00:34:43,480 --> 00:34:46,350 - Ó, Henry. Hm, találtál valamit? 741 00:34:46,450 --> 00:34:48,120 ez felmentheti Rupertet? 742 00:34:48,220 --> 00:34:49,920 - Még nem. 743 00:34:50,020 --> 00:34:51,290 (sóhajt) 744 00:34:56,560 --> 00:34:57,730 Istenem. 745 00:34:58,760 --> 00:34:59,930 - Mit? 746 00:35:05,600 --> 00:35:07,340 Szabadulj meg tőle. - Azt nem tehetem. 747 00:35:07,440 --> 00:35:09,340 - Hát ne szólj a rendőrségnek! 748 00:35:09,440 --> 00:35:10,710 - Én vagyok a rendőrség! 749 00:35:10,810 --> 00:35:13,050 - Nem, úgy értem, ne szólj az igazi rendőrségnek. 750 00:35:14,850 --> 00:35:15,920 - Nyomozó! 751 00:35:16,010 --> 00:35:18,250 Van itt valami látnod kell. 752 00:35:22,450 --> 00:35:24,720 - Ó, én. - Igen, nagyon erős. 753 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 - Ez a gyilkos fegyver. 754 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Jó volt, Henry. 755 00:35:49,480 --> 00:35:50,780 Mi ez? 756 00:35:50,880 --> 00:35:52,550 - Beszéltem vele a főrendőr. 757 00:35:52,650 --> 00:35:55,190 Ezek ügyiratok amelyben te 758 00:35:55,290 --> 00:35:56,660 , Murdoch nyomozó, 759 00:35:56,661 --> 00:35:58,019 szándékosan visszatartott tudást 760 00:35:58,020 --> 00:35:59,920 más nyomozóktól felek. 761 00:36:02,330 --> 00:36:05,700 - Ha igen, akkor megtettem jó okkal. 762 00:36:05,800 --> 00:36:07,240 - Ahogy én is. 763 00:36:07,330 --> 00:36:09,230 Megvédtem a családomat. 764 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Sajnálom, hogy hazudtam neked, nyomozó, 765 00:36:13,100 --> 00:36:14,940 mert csodálom és tisztelek téged, 766 00:36:15,040 --> 00:36:17,240 de újra megtenném ugyanezt. 767 00:36:18,580 --> 00:36:20,630 Megmondhatod őszintén hogy nem tennéd? 768 00:36:23,710 --> 00:36:26,050 - Furcsának találtam, hogy rendőrök 769 00:36:26,150 --> 00:36:29,820 átkutatta a nappalit többször is a gyilkosság után 770 00:36:29,920 --> 00:36:32,360 és soha nem találta meg ezt a gyilkos fegyvert. 771 00:36:32,460 --> 00:36:34,960 - Igen. Ez furcsa. 772 00:36:36,390 --> 00:36:40,090 - Megnéztem, és megtörtént minden ujjnyomról letörölve, 773 00:36:40,200 --> 00:36:42,470 de megkaptam érdekes kaparás 774 00:36:42,570 --> 00:36:45,540 az ékszerekkel kirakott kígyó feje. 775 00:36:46,240 --> 00:36:48,180 - Mit találtál? 776 00:36:48,270 --> 00:36:49,870 - Lótrágya. 777 00:36:51,280 --> 00:36:52,750 (madarak csiripelnek) 778 00:36:55,050 --> 00:36:56,950 Kesztyű és sötét maszk, 779 00:36:56,951 --> 00:36:58,619 ugyanolyanok, mint a hordottak a férfi által 780 00:36:58,620 --> 00:37:00,019 aki megtámadta Rupert Newsome-ot. 781 00:37:00,020 --> 00:37:01,189 - Az istállókéz volt, 782 00:37:01,190 --> 00:37:03,530 Mr. Slattery. W-meg kell találnunk. 783 00:37:08,590 --> 00:37:12,190 - Ruth, beszélned kell velem. kérem. nem volt más választásom. 784 00:37:12,191 --> 00:37:13,969 Mindegy, kifogyott most a kezünkből. 785 00:37:13,970 --> 00:37:16,510 Vagy bűnös, vagy ártatlan. 786 00:37:16,600 --> 00:37:18,870 - Nyilvánvalóan bűnös. 787 00:37:18,871 --> 00:37:21,209 - Hát képzeld el, hogy volt akkor elrejtette a bizonyítékokat, 788 00:37:21,210 --> 00:37:22,950 és Rupertet felmentették. 789 00:37:22,951 --> 00:37:24,879 gazdagok lennénk egy gyilkosságból származó bevétel. 790 00:37:24,880 --> 00:37:26,680 Hogyan élhetnénk magunkkal? 791 00:37:26,780 --> 00:37:28,550 - Micsoda kérdés ez? 792 00:37:28,650 --> 00:37:29,820 élnénk! 793 00:37:29,821 --> 00:37:31,719 Élnénk és Rupert ott lenne, 794 00:37:31,720 --> 00:37:33,990 és amikor megláttuk őt, őt képzelnénk el 795 00:37:33,991 --> 00:37:36,619 Lucinda vére, és ezt figyelmen kívül hagynánk, 796 00:37:36,620 --> 00:37:37,889 és minden rendben lenne. 797 00:37:37,890 --> 00:37:39,360 - Kedves, 798 00:37:39,460 --> 00:37:41,130 Tudom, hogy nem hidd el. 799 00:37:43,330 --> 00:37:45,470 - Miért kell lenned mindig igaz? 800 00:37:47,300 --> 00:37:48,840 - Gyerünk, menjünk haza. 801 00:37:48,930 --> 00:37:50,830 Nincs más most megtehetjük. 802 00:37:53,200 --> 00:37:54,500 - Igen, van. 803 00:37:55,340 --> 00:37:56,880 - Rue-Rue... 804 00:37:58,740 --> 00:38:00,010 Hogy érted ezt, kedvesem? 805 00:38:01,250 --> 00:38:02,450 - Kérem? 806 00:38:02,550 --> 00:38:04,540 Kérem. Kérem. Kérlek, kérlek, kérlek. 807 00:38:04,580 --> 00:38:06,630 - Kelj fel, asszony! Kínos vagy. 808 00:38:08,790 --> 00:38:10,460 - Bernard, hm... 809 00:38:10,550 --> 00:38:13,220 nem adhatnád nekünk csak egy tinédzser, 810 00:38:13,320 --> 00:38:15,120 egy kis vagyonból? 811 00:38:15,230 --> 00:38:18,530 Adósai lennénk neked és megkínozhatnál minket, 812 00:38:18,630 --> 00:38:20,030 vagy-vagy kinevet minket, 813 00:38:20,031 --> 00:38:22,329 mint a húgod mindig nagyon szerettem ezt csinálni. 814 00:38:22,330 --> 00:38:24,269 - Soha nem értettem miért ment hozzá Lucy Ruperthez. 815 00:38:24,270 --> 00:38:26,840 Gyűlölte a Newsome-okat. De én? 816 00:38:26,940 --> 00:38:30,340 egyáltalán nem törődök veled. 817 00:38:30,440 --> 00:38:31,710 El fogod hagyni ezt a helyet 818 00:38:31,810 --> 00:38:34,150 és soha nem fogok rád gondolni újra, 819 00:38:34,250 --> 00:38:37,720 kivéve persze amikor én ünnepelek 820 00:38:37,820 --> 00:38:42,790 mint a férfi, aki végre megszabadult Mimico a Mimico Newsome-ból. 821 00:38:43,720 --> 00:38:47,520 (nevet) 822 00:38:49,630 --> 00:38:52,900 - Ezt a maszkot viselted és ezek a kesztyűk 823 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 amikor megtámadtad Rupert Newsome-ot a nyári házban. 824 00:38:56,600 --> 00:38:59,100 - Én voltam. De nem öltem meg senkit. 825 00:38:59,940 --> 00:39:01,180 - Hm. 826 00:39:01,270 --> 00:39:03,740 A gyilkos fegyvert megtalálták ma korábban 827 00:39:03,810 --> 00:39:05,050 a nappaliban. 828 00:39:05,140 --> 00:39:07,540 Voltak nyomai lótrágyát rajta, 829 00:39:07,650 --> 00:39:11,050 jelezve számomra, hogy az volt istállóban tartják 830 00:39:11,150 --> 00:39:14,790 és akkor ültették a nappaliban melletted. 831 00:39:15,820 --> 00:39:18,120 - Igen. De én nem csináld a gyilkolást. 832 00:39:19,360 --> 00:39:21,770 - Akkor hogy kerültél a gyilkos fegyverrel? 833 00:39:21,771 --> 00:39:25,099 - Néhány bokorban találtam a főház közelében 834 00:39:25,100 --> 00:39:26,440 pár nappal később. 835 00:39:27,330 --> 00:39:29,600 - Akkor miért most ültesd el? 836 00:39:29,601 --> 00:39:31,699 - Amikor ti rendőrök elkezdett jönni, 837 00:39:31,700 --> 00:39:32,970 Aggódtam. 838 00:39:32,971 --> 00:39:35,209 Talán nem voltál biztos benne Mr. Newsome megtette. 839 00:39:35,210 --> 00:39:36,950 És hát, megvolt a bizonyíték. 840 00:39:38,180 --> 00:39:41,320 - Szóval Rupert Newsome-ot akarod hogy bűnösnek találják. 841 00:39:42,750 --> 00:39:45,450 - Ha megússza, mindent megkap. 842 00:39:45,550 --> 00:39:47,820 A birtok, minden pénz, 843 00:39:47,920 --> 00:39:50,320 és Mr. Helmsworthy nem kap egy vékony fillért sem. 844 00:39:50,420 --> 00:39:51,960 - Mit számít ez neked? 845 00:39:52,060 --> 00:39:55,430 - Nem csak egy stabil kezem vagyok. Üzleti partnerek vagyunk. 846 00:39:55,530 --> 00:39:56,700 - Ah! 847 00:39:57,460 --> 00:39:59,160 Hogyan? 848 00:39:59,260 --> 00:40:02,160 - Volt egy ötletünk: telivér versenyzés. 849 00:40:02,270 --> 00:40:05,540 A tudásommal és a pénzével, gyilkosságot követhetnénk el. 850 00:40:07,770 --> 00:40:11,110 - Gyilkolással fenyegetőzött Rupert Newsome, 851 00:40:11,210 --> 00:40:13,480 bizonyítékokat ültettél el ellene, 852 00:40:13,580 --> 00:40:15,280 megpróbáltad megölni. 853 00:40:15,281 --> 00:40:17,279 Miért higgyek hogy nem te vagy az 854 00:40:17,280 --> 00:40:18,900 aki megölte Lucinda Helmsworthyt 855 00:40:18,950 --> 00:40:21,450 hogy biztosítsa a vagyonát a testvéréért? 856 00:40:21,550 --> 00:40:24,150 - Adott neki mindenesetre a vagyon felét. 857 00:40:24,260 --> 00:40:25,930 mondtam már. 858 00:40:26,020 --> 00:40:28,320 Egész éjjel kint voltam keresi Casanovát. 859 00:40:29,590 --> 00:40:30,930 - Elnézését kérem? 860 00:40:31,030 --> 00:40:33,930 - Casanovát kerestem, 861 00:40:34,030 --> 00:40:35,530 Mr. Helmsworthy lova. 862 00:40:37,230 --> 00:40:41,130 - Miért ölném meg a sajátomat? kedves nővérem? 863 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Pénzért? 864 00:40:42,481 --> 00:40:44,379 Pénz, ami lett volna legálisan adták nekem 865 00:40:44,380 --> 00:40:46,950 elég sokáig élt volna meglátogatni az ügyvédünket. 866 00:40:47,040 --> 00:40:48,880 - Nem, Mr. Helmsworthy. 867 00:40:48,881 --> 00:40:50,849 De mi ebben hiszünk te voltál a férfi 868 00:40:50,850 --> 00:40:53,650 aki bement az otthonba a főlépcsőn keresztül 869 00:40:53,750 --> 00:40:55,320 pillanatokkal a gyilkosság előtt. 870 00:40:56,350 --> 00:40:58,220 (Lucinda): Mi vagy te? csinálsz itt? 871 00:40:59,960 --> 00:41:01,730 - Még ha én voltam is, akkor mi van? 872 00:41:01,830 --> 00:41:03,630 - Beszéltél Casanováról, 873 00:41:03,730 --> 00:41:06,530 szeretett lovad, amelyet szabadon engedett 874 00:41:06,630 --> 00:41:08,530 és ez feldühített. 875 00:41:08,630 --> 00:41:11,200 - Miért tenne ilyet? 876 00:41:11,300 --> 00:41:14,400 - Mert elege volt hogy kineveted a férjét. 877 00:41:14,401 --> 00:41:16,869 - Bármit is tettél a bajszodhoz, Newsome? 878 00:41:16,870 --> 00:41:18,210 - Hagyd békén. (nevet) 879 00:41:18,310 --> 00:41:20,180 - Megtérülés volt. 880 00:41:20,280 --> 00:41:21,850 Kiszabadította a lovadat, 881 00:41:21,851 --> 00:41:23,309 tudva, hogy ez fájna neked 882 00:41:23,310 --> 00:41:25,250 mindennél jobban a világban. 883 00:41:26,680 --> 00:41:29,250 - De nem csak engedd el, igaz? 884 00:41:30,750 --> 00:41:33,450 Casanova volt a nagy tréfa. 885 00:41:34,330 --> 00:41:37,230 Amikor azt mondta: "Tetszett" 886 00:41:37,330 --> 00:41:39,170 ez mi -ra utalt. 887 00:41:40,630 --> 00:41:42,330 Casanova finom volt. 888 00:41:42,430 --> 00:41:43,600 - Mm. 889 00:41:43,601 --> 00:41:46,799 (Effie): Ő készítette a lovad egy tatárba 890 00:41:46,800 --> 00:41:48,900 és felszolgált neked ezüsttányéron. 891 00:41:51,440 --> 00:41:53,110 - Fogalmad sem volt. 892 00:41:53,210 --> 00:41:56,150 Amikor megláttad később aznap este, 893 00:41:56,250 --> 00:41:57,820 mondta neked 894 00:41:57,920 --> 00:41:59,860 és az arcodba nevetett. 895 00:42:00,950 --> 00:42:02,940 Megragadtad a legközelebbit fegyver kéznél. 896 00:42:02,990 --> 00:42:04,120 - Nem! 897 00:42:04,220 --> 00:42:05,820 (Murdoch): Kiakadtál. 898 00:42:05,920 --> 00:42:08,020 (dübörög, Lucinda sikít) 899 00:42:08,130 --> 00:42:09,600 És megölted. 900 00:42:09,690 --> 00:42:11,960 - A ló nem tett semmi rosszat. 901 00:42:13,330 --> 00:42:16,070 Hogy tehetné a saját nővérem csinálsz valami szörnyűséget? 902 00:42:22,510 --> 00:42:24,200 - Ó, micsoda mulatság! Ismét gazdagok vagyunk! 903 00:42:24,280 --> 00:42:27,380 - Ah, ah, ah, ah. gazdag vagyok, Ruthie-Puthie. 904 00:42:27,381 --> 00:42:28,849 De persze, Ezekről én gondoskodom 905 00:42:28,850 --> 00:42:31,550 aki hitt az ártatlanságomban. 906 00:42:31,650 --> 00:42:33,090 - Igen. 907 00:42:33,180 --> 00:42:36,120 - Uh, Rupert, azt hiszem kicsit magányos lesz 908 00:42:36,220 --> 00:42:38,090 a birtok körül a feleséged nélkül. 909 00:42:38,190 --> 00:42:41,930 - Igen. Nos, az igazság az, 910 00:42:42,030 --> 00:42:43,570 arról fantáziáltam 911 00:42:43,660 --> 00:42:46,360 megszökni a házasságomból szamár éveire. 912 00:42:46,460 --> 00:42:47,660 - Mindig is úgy tűnt 913 00:42:47,661 --> 00:42:49,369 Lucinda nem sokat tett törődni veled. 914 00:42:49,370 --> 00:42:51,070 - Utált engem. 915 00:42:51,071 --> 00:42:52,699 De a végén megvédett engem. 916 00:42:52,700 --> 00:42:54,809 Felállt a testvérével szemben és azt mondta: – Nem tovább. 917 00:42:54,810 --> 00:42:56,550 - Mm. - „Nem fog többet a férjem 918 00:42:56,640 --> 00:42:58,580 légy a japánjaid feneke." 919 00:42:58,680 --> 00:43:02,850 És ezért a nagyszerű szerelmi tettért, életét vesztette. 920 00:43:04,180 --> 00:43:07,680 - A szeretet aktusa eteti Bernardot a saját lovával. 921 00:43:07,790 --> 00:43:10,430 - Igen. Tényleg szeretett engem. 922 00:43:10,520 --> 00:43:13,620 És most örökre elment. 923 00:43:13,720 --> 00:43:17,460 Semmi, semmi, soha helyettesítsd őt a szívemben. 924 00:43:18,560 --> 00:43:21,360 (Featherstonhaugh): Tűz! Ka-pow! Ka-pow! 925 00:43:21,470 --> 00:43:25,440 - Ah, ha, ha, ha! Bucky! Bucky! 926 00:43:25,540 --> 00:43:28,780 Ha, ha, ha! Te szemtelen fiú! Várj rám! 927 00:43:28,870 --> 00:43:30,440 (nevet) 928 00:43:30,540 --> 00:43:33,280 Bang! Bumm! 929 00:43:33,380 --> 00:43:34,850 - Készüljetek, katonák! 930 00:43:34,950 --> 00:43:36,620 (Rupert nevet) 931 00:43:36,710 --> 00:43:38,780 - Viszonozd a tüzet! 932 00:43:40,020 --> 00:43:43,090 (témazene) 933 00:43:44,220 --> 00:43:46,490 Feliratozás: difuze 934 00:43:46,540 --> 00:43:51,090 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0